శ్లోకః
ఖర్జూరీస్కన్ధనద్ధానాం
మదోద్గారసుగన్ధిషు ।
కటేషు కరిణాం పేతుః పున్నాగేభ్యః శిలీముఖాః
॥4.57॥
పదవిభాగః
ఖర్జూరీ-స్కన్ధ-నద్ధానాం మద-ఉద్గార-సుగన్ధిషు । కటేషు
కరిణాం పేతుః పున్నాగేభ్యః శిలీముఖాః ॥
అన్వయః
శిలీముఖాః పున్నాగేభ్యః
ఖర్జూరీస్కంధనద్ధానాం కరిణాం మదోద్గారసుగన్ధిషు కటేషు పేతుః ॥4.57॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
శిలీముఖైః పున్నాగేభ్యః ఖర్జూరీస్కంధనద్ధానాం
కరిణాం మదోద్గారసుగన్ధిషు కటేషు పేతే ॥
సరలార్థః
ఖర్జూరవృక్షేషు బద్ధానాం రఘునాగానాం
మదవారిగన్ధేన విమోహితాః భ్రమరాః సురభీణి పున్నాగపుష్పాణి త్యక్త్వా తేషాం గజానాం
గణ్డేషు పేతుః ॥
తాత్పర్యమ్
తుమ్మెదలు పున్నాగపుష్పాల
నుంచి (మరలి)
ఖర్జూరవృక్షములకు కట్టివేసిన ఏనుగుల చెక్కిళ్ళపై వాలి తీయని వాసనతో కారుతున్న
వాటి మదజలాన్ని తాగుతున్నాయి.