శ్లోకః
తయోరుపాన్తస్థితసిద్ధసైనికం
గరుత్మదాశీవిషభీమదర్శనైః ।
బభూవ యుద్ధం తుములం జయైషిణోరధోముఖైరూర్ధ్వముఖైశ్చ
పత్రిభిః ॥3.57॥
పదవిభాగః
తయోః ఉపాన్త-స్థిత-సిద్ధ-సైనికం గరుత్మత్-ఆశీ-విష-భీమదర్శనైః । బభూవ యుద్ధం తుములం జయ-ఏషిణోః అధోముఖైః
ఊర్ధ్వముఖైః చ పత్రిభిః ॥
అన్వయః
జయైషిణోః తయోః (రఘురింద్రయోః) గరుత్మదాశీవిషభీమదర్శనైః
అధోముఖైః ఊర్ధ్వముఖైః చ పత్రిభిః ఉపాన్తస్థితసిద్ధసైనికం తుములం యుద్ధం బభూవ ॥3.57॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
జయైషిణోః తయోః, గరుదాశీవిషభీమదర్శనైః
అధోముఖైః ఊర్ధ్వముఖైశ్చ పత్రిభిః ఉపాన్తస్థితసిద్ధసైనికేన తుములేన యుద్ధేన బభూవే ॥
సరలార్థః
తయోః పక్షయుక్తపుఙ్ఖాః శరాః పక్షవన్తః సర్పాః ఇవ
భయం విస్తారవన్తః మహావేగేన ప్రచలన్తి స్మ. ఇత్థం తయోః రోమహర్షణం యుద్ధం ప్రవవృతే
దేవాః రఘుసైనికాశ్చ తత్ ఆశ్చర్యజనకం సమరం దదృశుః ॥
తాత్పర్యమ్
విజయమును కోరుతున్నటువంటి వారిరువురి యొక్క
బాణపరంపరలు అటు ఆకాశము వైపుగా, ఇటు నేల వైపుగా
పాకుతున్న రెక్కల పాములవలె కనబడుతూ ఇంద్రుడి సైన్యమైన సిద్ధులకు, రఘువు సైనికులకు భయమును కలిగిస్తూ ఉండగా ఘోరమైన యుద్ధము
జరిగింది.
