శ్లోకః
తస్మై సభ్యాః సభార్యాయ గోప్త్రే గుప్తతమేన్ద్రియాః
।
అర్హణామర్హతే చక్రుర్మునయో నయచక్షుషే ॥1.55॥
పదవిభాగః
తస్మై సభ్యాః సభార్యాయ గోప్త్రే గుప్తతమ-ఇన్ద్రియాః
। అర్హణామ్ అర్హతే చక్రుః మునయః నయ-చక్షుషే ॥
అన్వయః
సభ్యాః గుప్తతమేన్ద్రియాః మునయః సభార్యాయ గోప్త్రే
అర్హతే నయచక్షుషే తస్మై (దిలీపాయ) అర్హణాం చక్రుః ॥1.55॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
సభ్యైః గుప్తతమేన్ద్రియైః మునిభిః సభార్యాయ
గోప్త్రే అర్హతే నయచక్షుషే తస్మై (దిలీపాయ) అర్హణాం చక్రే ॥
సరలార్థః
సదాచారసమ్పన్నాః జితేన్ద్రియాః వశిష్ఠాశ్రమతపస్వినః
సర్వగుణసమ్పన్నం దిలీపం యథావిధి అర్ఘ్యాదిప్రదానేన అర్చయామాసుః ॥
తాత్పర్యమ్
సభలో (ఉండుటకు) యోగ్యులైన వారు, ఇంద్రియములను వశపరచుకున్నవారు అయిన (అచ్చటి) మునులు
భార్యాసమేతుడైన వాడు, రక్షకుడు, పూజ్యుడు, న్యాయదృష్టిని
కలిగినవాడు అయిన ఆ దిలీపుడిని (అర్ఘ్యాదులను ఇచ్చి) పూజించారు.
