శ్లోకః
వఙ్గానుత్ఖాయ తరసా నేతా నౌసాధనోద్యతాన్ ।
నిచఖాన జయస్తమ్భాన్ గఙ్గాస్రోతోఽన్తరేషు
సః ॥4.36॥
పదవిభాగః
వఙ్గాన్ ఉత్ఖాయ తరసా నేతా నౌ-సాధన-ఉద్యతాన్ । నిచఖాన
జయ-స్తమ్భాన్ గఙ్గా-స్రోతః-అన్తరేషు సః ॥
అన్వయః
నేతా సః (రఘుః) నౌసాధనోద్యతాన్ వఙ్గాన్ తరసా ఉత్ఖాయ గఙ్గాస్రోతోన్తరేషు
జయస్తమ్భాన్ నిచఖాన ॥4.36॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
నేత్రా తేన తరసా నౌసాధనోద్యతాన్
వఙ్గాన్ ఉత్ఖాయ గఙ్గాస్రోతోఽన్తరేషు జయస్తమ్భాన్ నిచఖ్నిరే ॥
సరలార్థః
వఙ్గదేశీయాః భూపాః రణతరీః సజ్జీకృత్య
యుద్ధే ప్రవృత్తా బభూవుః,
రఘురపి సర్వాన్ తాన్నిర్జిత్య గఙ్గాప్రవాహమధ్యగతేషు
దేశేషు విజయస్తమ్భాన్ నివేశయామాస ॥
తాత్పర్యమ్
ఆ నాయకుడు (రాజు) నౌకాసైన్యముతో
తననెదురించిన వంగదేశపు రాజులను బలముతో ఓడించి గంగానది నడుమన ఉండే లంకలలో
జయస్తంభాలను నాటాడు.
No comments:
Post a Comment