శ్లోకః
భయోత్సృష్టవిభూషాణాం
తేన కేరలయోషితామ్ ।
అలకేషు
చమూరేణుశ్చూర్ణప్రతినిధీకృతః ॥4.54॥
పదవిభాగః
భయ-ఉత్సృష్ట-విభూషాణాం తేన కేరల-యోషితామ్ । అలకేషు
చమూ-రేణుః చూర్ణ-ప్రతినిధీకృతః ॥
అన్వయః
తేన (రఘుణా)
భయోత్సృష్టవిభూషాణాం కేరలయోషితామ్ అలకేషు చమూరేణుః చూర్ణప్రతినిధీకృతః ॥4.54॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
స చమూరేణుం భయోత్సృష్టవిభూషాణాం
కేరలయోషితామ్ అలకేషు చూర్ణప్రతినిధీకృతవాన్ ॥
సరలార్థః
కేరలదేశవాసిన్యః కామిన్యః రఘుభయేన
అఙ్గభూషణాని విసృజ్య ద్రుతం పలాయన్తే స్మ, తత్సైన్యసముత్థితా చ ధూలిః తాసాం చూర్ణకున్తలేషు
నిపత్య కుఙ్కుమాదిచూర్ణమివ దిదీపే॥
తాత్పర్యమ్
రఘువు యొక్క సైన్యపు ధూళి, (అతడి బెదురుతో) తమ తమ అలంకారాలను వదిలి పారిపోతున్న కేరళ
స్త్రీల ముంగురులలో (కుంకుమ) పొడి వలె అమరింది.
No comments:
Post a Comment