రఘువంశమ్- 4.63

శ్లోకః

భల్లాపవర్జితైస్తేషాం శిరోభిః శ్మశ్రులైర్మహీమ్ ।

తస్తార సరఘావ్యాప్తైః స క్షౌద్రపటలైరివ ॥4.63॥

పదవిభాగః

భల్ల-అపవర్జితైః తేషాం శిరోభిః శ్మశ్రులైః మహీమ్ । తస్తార సరఘా-వ్యాప్తైః స క్షౌద్ర-పటలైః ఇవ ॥

అన్వయః

సః (రఘుః) సరఘావ్యాప్తైః క్షౌద్రపటలైః ఇవ (లక్ష్యమాణైః) భల్లాపవర్జితైః శత్రుః తేషాం శిరోభిః మహీం తస్తార ॥4.63॥

వాచ్యపరివర్తనమ్

తేన (రఘుణా) సరఘావ్యాప్తైః క్షౌద్రపటలైః ఇవ (లక్ష్యమాణైః) భల్లాపబర్జితైః శ్మశ్రులైః తేషాం శిరోభిః మహీ తస్తరే ॥

సరలార్థః

రఘుణా భల్లాస్త్రైః ఖణ్డశః కృతాని శ్మశ్రుమణ్డితాని యవనశిరాంసి మధుమక్షికాయుక్తాని క్షౌద్రపటలాన్ ఇవ సమరభూమిమ్ ఆచ్ఛాదయామాసుః ॥

తాత్పర్యమ్

తేనెటీగలు కమ్మిన తేనెపట్టులను పోలి ఉన్న గడ్డాల మీసాల యవనశిరస్సులను బల్లెముతో ఖండించి భూమిపై పరిచివేసాడు (రఘువు).