శ్లోకః
శరైరుత్సవసఙ్కేతాన్స కృత్వా విరతోత్సవాన్ ।
జయోదాహరణం బాహ్వోర్గాపయామాస కిన్నరాన్ ॥4.78॥
పదవిభాగః
శరైః ఉత్సవ-సఙ్కేతాన్ సః కృత్వా విరత-ఉత్సవాన్ । జయ-ఉదాహరణం బాహ్వోః గాపయామాస కిన్నరాన్ ॥
అన్వయః
సః (రఘుః) శరైః ఉత్సవసఙ్కేతాన్ విరతోత్సవాన్ కృత్వా కిన్నరాన్
బాహ్వోః జయోదాహరణం గాపయామాస ॥4.78॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
తేన (రఘుణా) శరైః ఉత్సవసఙ్కేతాన్ విరతోత్సవాన్ కృత్వా కిన్నరాః బాహ్వోః జయోదాహరణం గాపయాఞ్చక్రిరే ॥
సరలార్థః
తత్ర ఉత్సవసఙ్కేతాఖ్యా అసభ్యగణాః రఘుశరైః సముత్ఖాతాః చిరమహోత్సవాత్ విరేముః, కిన్నరాః తస్య (రఘోః)
భుజప్రతాపం మనోహరపదైః ఉద్ఘోషయన్తి స్మ ॥
తాత్పర్యమ్
తన బాణములతో ఉత్సవ-సంకేతులు అని పేరు గల రెండు గణాల వారిని (ఓడించి)
ఉత్సవాలను నిలిపివేసిన వారిగా చేసి, కిన్నరుల చేత
తన భుజబలము యొక్క విజయగాథను వర్ణించే ఉదాహరణకావ్యాన్ని గానం చేయించాడు.
No comments:
Post a Comment