శ్లోకః
కామ్బోజాః సమరే సోఢుం తస్య
వీర్యమనీశ్వరాః ।
గజాలానపరిక్లిష్టైరక్షోటైః సార్థమానతాః ॥4.69॥
పదవిభాగః
కామ్బోజాః సమరే సోఢుం తస్య వీర్యమ్ అనీశ్వరాః । గజ-అలాన-పరిక్లిష్టైః అక్షోటైః సార్థమ్ ఆనతాః ॥
అన్వయః
కామ్బోజాః సమరే తస్య (రఘోః) విక్రమం
సోఢుమ్ అనీశ్వరాః (సన్తః) గజాలానపరిక్లిష్టైః అక్షోటైః సార్థం ఆనతాః
బభూవుః ॥4.69॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
కామ్బోజైః సమరే తస్య ( రఘోః) విక్రమం
సోఢుమ్ అనీశ్వరం (సద్భిః) గజాలానపరిక్లిష్టైః అక్షోటైః సార్థమ్ ఆనతైః బభూవ ॥
సరలార్థః
కామ్బోజదేశీయాః మ్లేచ్ఛాః సమరే
ఘోరరఘుప్రతాపం న విషేహిరే,తత్ర అక్షోటవృక్షేషు
బద్ధానాం రఘుహస్తినాం శృఙ్ఖలాకర్షణవేగేన పృథివ్యాం తే వృక్షాః
అవనతాః బభూవుః, తథా
కామ్బోజా అపి రఘుచరణే అవనతా ॥
తాత్పర్యమ్
కాంబోజరాజులు రఘువు పరాక్రమానికి తాళలేక, అతడి ఏనుగుల కట్లరాపిడికి గురైన అక్రోటు చెట్లతో సహా వంగిపోయారు (తలలు వంచారు).
No comments:
Post a Comment