శ్లోకః
చకమ్పే తీర్ణలౌహిత్యే
తస్మిన్ప్రాగ్జ్యోతిషేశ్వరః ।
తద్గజాలానతాం ప్రాప్తైః సహ
కాలాగురుద్రుమైః ॥4.81॥
పదవిభాగః
చకమ్పే తీర్ణ-లౌహిత్యే తస్మిన్ ప్రాగ్జ్యోతిష-ఈశ్వరః । తత్ గజ-అలానతాం ప్రాప్తైః సహ కాల-అగురు-ద్రుమైః ॥
అన్వయః
తస్మిన్ (రఘౌ) తీర్ణలౌహిత్యే (సతి)
ప్రాగ్జ్యోతిషేశ్వరః తద్గజాలానతాం ప్రాప్తైః కాలాగురుద్రుమైః సహ చకమ్పే ॥4.81॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
తస్మిన్ (రఘౌ) తీర్ణలౌహిత్యే (సతి)
ప్రాగ్జ్యోతిషేశ్వరేణ తద్గజాలానతాం ప్రాప్తైః కాలాగురుద్రుమైః సహ చకమ్పే ॥
సరలార్థః
బ్రహ్మపుత్రనదమ్ ఉత్తీర్య ప్రాగ్జ్యోతిషం దేశం సమ్ప్రాప్తే రఘౌ కాలాగురుతరుషు
బద్ధానాం రఘునాగానాం గ్రీవాశృఙ్ఖలాకర్షణాత్ తే వృక్షాః యథా కమ్పన్తే స్మ, తద్దేశనాయకోపి
తథా చకమ్పే ॥
తాత్పర్యమ్
రఘువు లౌహిత్య అనే నదిని దాటి రాగా, అతడి (రఘువు యొక్క) ఏనుగులను కట్టివేసిన
నల్ల అగరు చెట్లతో సహా ప్రాగ్జ్యోతిషదేశపు రాజు కూడా వణికిపోయాడు.
No comments:
Post a Comment