శ్లోకః
స మృన్మయే వీతహిరణ్మయత్వాత్పాత్రే నిధాయార్ఘ్యమనర్ఘశీలః ।
శ్రుతప్రకాశం యశసా ప్రకాశః ప్రత్యుజ్జగామాతిథిమాతిథేయః ॥5.02॥
పదవిభాగః
స మృన్మయే వీత-హిరణ్మయత్వాత్ పాత్రే నిధాయ అర్ఘ్యమ్ అనర్ఘ-శీలః । శ్రుత-ప్రకాశం యశసా ప్రకాశః
ప్రత్యుజ్జగామ అతిథిమ్ ఆతిథేయః ॥
అన్వయః
అనర్ఘశీలః యశసా ప్రకాశః ఆతిథేయః సః
(రఘుః) వీతహిరణ్మయత్వాత్ మృన్మయే పాత్రే అర్ఘ్యమ్ నిధాయ శ్రుతప్రకాశమ్ అతిథిమ్ ప్రత్యుజ్జగామ
॥5.02॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
అనర్ఘశీలేన యశసా ప్రకాశేన ఆతిథేయేన తేన
(రఘుణా) వీతహిరణ్మయత్వాత్ మృన్మయే పాత్రే అర్ఘ్యం నిధాయ శ్రుతప్రకాశః అతిథిః ప్రత్యుజ్జగ్మే ॥
సరలార్థః
దివ్యప్రభావః శరణాగతరక్షకః (రఘుః) యజ్ఞే సర్వస్వదానాత్ ధాతుపాత్రాభావాత్ మృన్మయే
పాత్రే పూజార్థమ్ ఉపకరణం సమాదాయ విద్యాసమ్పన్నమ్ అభ్యాగతం తం కౌత్సం ప్రత్యుజ్జగామ
॥
తాత్పర్యమ్
వెలకట్టరానంత గొప్ప నడవడిని కలిగినవాడు, కీర్తి చేత ప్రకాశించేవాడు అయిన రఘువు బంగారు గిన్నెలు లేని కారణాన మట్టి పాత్రలలో అర్ఘ్యమునకు కావలసిన వస్తువులను ఉంచుకొని జ్ఞానముతో ప్రకాశించే ఆ అతిథిని ఎదుర్కొన్నాడు.
No comments:
Post a Comment