శ్లోకః
అభ్యభూయత వాహానాం చరతాం గాత్రశిఞ్జితైః
।
వర్మభిః పవనోద్ధూతరాజతాలీవనధ్వనిః ॥4.56॥
పదవిభాగః
అభ్యభూయత వాహానాం చరతాం గాత్ర-శిఞ్జితైః వర్మభిః పవన-ఉద్ధూత-రాజ-తాలీ-వన-ధ్వనిః ॥
అన్వయః
చరతాం వాహానాం గాత్రశిఞ్జితైః వర్మభిః
పవనోద్ధూతరాజతాలీవనధ్వనిః అభ్యభూయత ॥4.56॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
చరతాం వాహానాం గాత్రశిఞ్జితాని వర్మాణి
పవనోద్ధూతరాజతాలీవనధ్వనిమ్ అభ్యభవన్ ॥
సరలార్థః
రఘు-సైన్య-వాజినాం చలనాత్ తేషాం శరీర-నిబద్ధ-లోహమయ-కవచేభ్యః సముత్థితః భయఙ్కర-శబ్దః. వాయుసఞ్చాలితానాం తాలవనానాం పత్రోత్పన్నం ఘోరం మర్మరధ్వనిమపి
పరాభూతవాన్ ॥
తాత్పర్యమ్
వెళుతూ ఉన్న రఘువు సైన్యములోని గుఱ్ఱాల
జీనుల గరగరలు తాటితోపుల గలగలలను కప్పివేసాయి.
[రాజతాళము
= పెద్ద పెద్ద ఆకులు ఉండే తాటి చెట్టు]
No comments:
Post a Comment