శ్లోకః
తామ్రపర్ణీసమేతస్య ముక్తాసారం మహోదధేః ।
తే నిపత్య దదుస్తస్మై యశః స్వమివ సఞ్చితమ్ ॥4.50॥
పదవిభాగః
తామ్రపర్ణీ-సమేతస్య ముక్తాసారం మహా-ఉదధేః । తే
నిపత్య దదుః తస్మై యశః స్వమ్ ఇవ సఞ్చితమ్ ॥4.50॥
అన్వయః
తే (పాణ్డ్యాః) నిపత్య తస్మై సఞ్చితం స్వం యశః ఇవ, తామ్రపర్ణీసమేతస్య మహోదధేః (సఞ్చితం) ముక్తాసారం దదుః ॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
తైః (పాణ్డ్యైః) నిపత్య తస్మై సఞ్చితం స్వం యశః ఇవ, తామ్రపర్ణీసమేతస్య మహోదధేః ముక్తాసారః
దదే॥
సరలార్థః
తే పాణ్డ్యమహీపాః రఘోః ప్రతాపమ్ అసహమానాః
తచ్చరణకమలే ప్రణతాః బభూవుః, తామ్రపర్ణీసాగరయో సమ్మేలనాత్ సఞ్చితాని ముక్తాఫలాని చ స్వాని యశాంసి ఇవ తస్మై దదుః ॥
తాత్పర్యమ్
వారు (ఆ పాండ్యరాజులు)
రఘువుకు నమస్కరించి తాము చిరకాలముగా పోగు చేసుకున్న కీర్తిని సమర్పించుకున్నట్లే,
తామ్రపర్ణీ-సాగరముల సంగమస్థలములో తమకు లభించిన
మేలి ముత్యమును (లేదా ముత్యాల రాశిని) కూడా
సమర్పించారు.
No comments:
Post a Comment