శ్లోకః
అన్యేద్యురాత్మానుచరస్య భావం జిజ్ఞాసమానా
మునిహోమధేనుః ।
గఙ్గాప్రపాతాన్తనిరూఢశష్పం గౌరీగురోర్గహ్వరమావివేశ
॥2.26॥
(గఙ్గాప్రపాతాన్తనిరూఢఘాసం… అని పాఠాంతరం)
పదవిభాగః
అన్యేద్యుః-ఆత్మా-అనుచరస్య భావం జిజ్ఞాసమానా ముని-హోమ-ధేనుః । గఙ్గా-ప్రపాత-అన్త-నిరూఢ-శష్పం గౌరీ-గురోః గహ్వరమ్
ఆవివేశ ॥
అన్వయః
అన్యేద్యుః మునిహోమధేనుః ఆత్మానుచరస్య (నృపస్య)
భావం జిజ్ఞాసమానా (సతీ) గఙ్గాప్రపాతాన్తనిరూఢశష్పం గౌరీగురోః గహ్వరమ్ ఆవివేశ ॥2.26॥
వాచ్యపరివర్తనమ్
అన్యేద్యుః మునిహోమధేన్వా ఆత్మానుచరస్య భావం
జిజ్ఞాసమానయా (సత్యా) గఙ్గాప్రపాతాన్తనిరూఢశష్పః గౌరీగురోః గహ్వరః అవివిశే ॥
సరలార్థః
ద్వావింశే దినే ధేనుః నిజసేవకస్యాభిప్రాయం
జ్ఞాతుమిచ్ఛతీ సురసరిత్-ప్రపాతాన్త-నిరూఢ-నవాఙ్కురాం హిమాలయగుహామ్ ఆవివిశే ॥
తాత్పర్యమ్
ఆ మరునాడు (ఇరవై రెండవరోజు) తన అనుచరుడి ఆంతర్యమును
తెలిసికొనదలచిన ఆ మునిహోమధేనువు గంగాప్రవాహము పడుతున్న స్థలంలో (సమతలమునకు దిగే
చోట),
లేత పచ్చిక మొలచిన హిమవత్పర్వతగుహలోనికి ప్రవేశించింది.
(గౌరీగురుః = గౌరికి తండ్రి, హిమవంతుడు)
No comments:
Post a Comment